பனி இன்னும் பொழிகிறது

டேவிட் எலியட் (வட அமெரிக்கா)

DAVID ELLIOTT (வட அமெரிக்கா)

வெண் திரைச்சீலையில்

சிலந்தி ஏறும்

பனி இன்னும் பொழிகிறது

A spider climbs

the white curtain

snow still falling

 பூஜ்ஜியத்துக்கு கீழ்

ஆனால் இவ்வாரம் வெயில் அடிக்கிறது

என் சமைலறை மேஜையில் சரியாய்

Below zero

but this week the sun shines

right on the kitchen table

மார்கரிட்டா மோண்டரஸ் எங்க்ளே (வட அமெரிக்கா)

MARGARITA MONDRUS ENGLE (வட அமெரிக்கா)

 பழைய பழத்தோட்டம்

அஸ்தமன சூரியனுக்குள் ஏறும்

 ஒரு சிலந்தி

old orchard

a spider climbs onto

the setting sun

Read More

நீல நிற நாரை

லெஸ்லி எய்னெர் (வட அமெரிக்கா)

LESLEY EINER (வட அமெரிக்கா)

 புயலைத்

திடமாக்கும்

உறைந்த ஊசியிலை மரங்கள்

holding

the shape of the wind

the frozen pines

டேவிட் எலியட் (வட அமெரிக்கா)

DAVID ELLIOTT (வட அமெரிக்கா)

 ஒரு நீல நாரை

வடக்கு நோக்கி பறக்கும்

ஒரு நீண்ட நேர் சாலைக்கு மேல்

A blue heron

flying south

over the long straight road

 இத்தனை சீக்கிரம் இருட்டி விட்டது ...

கீழே ஓடையின் சிற்றலைகளில்

முழு நிலா

Dark so soon ...

down the creek in ripples

a full moon

Read More

குளிர்கால மழை

மைக் டில்லன்

      MIKE DILLON  (வட அமெரிக்கா)

குளிர்கால மழை:

ஒரு காகம் உற்று நோக்க குனியும்

மின்கம்பியில் இருந்து

Winter rain:.

a crow peers down

from the power line

VIRGINIA EGERMEIER  (வட அமெரிக்கா)

வெர்ஜினியா எகெர்மெயர்

 வசந்தகால பனி உருகல்:

பழைய ஊசியிலை மரம் சாயும் இவ்வருடம்

மேலும் சற்று

Spring thaw:

the old pine leans a little

farther this year

BERNARD LIONEL EINBOND  (வட அமெரிக்கா)

பெர்டர்டு லியோனல் எயின்போண்டு

தவளைக் குளம் ...

உள்ளே ஒரு இலை விழும்

சத்தமின்றி

frog pond ...

a leaf falls in

without a sound

Read More

பிங்க் அஸ்தமனம்

ஒற்றைக்காலில் நின்று,

வாத்து ஒரு கால் நீட்டும்

பிங்க் அஸ்தமனம்

standing on one foot,

the goose stretches a leg—

pink sunset

மைக் டில்லன்

      MIKE DILLON  (வட அமெரிக்கா)

அக்டோபர் வெக்கைப் பொழுது

வேலி என்றுமே இத்தனை உயிர்ப்புடன் இல்லை

குளவிகளால்

October hot spell—

the hedge never so alive

with hornets

நிறுத்தின புல்டோசர்

பாதி இடிந்த வீடு

வசந்தகால நிலா

Parked bulldozer

half-done with the house:

     spring moon

Read More

கூடுறையும் தூக்கணாங்குருவிகள்

சார்லஸ் டிக்கன்ஸன் (வட அமெரிக்கா)

CHARLES DICKSON (வட அமெரிக்கா)

யெல்லோ டிரவுட் அல்லிகள் --

படகு வீட்டின் உள்ளும் புறமுமாய்

கூடுறையும் தூக்கணாங்குருவிகள்

yellow trout lilies—

in and out of the boathouse

nesting swallows

சதுப்பு நில அந்தி

கூடுறையும் ஓஸ்பிரே பருந்து

சன்னமாய் விசிலடிக்கும்

marsh twilight

a nesting osprey

whistles softly

மலை குளம்

அதன் தெளிவில் சிறுகற்கள்

மற்றும் மின்னோ மீன்களின் மினுக்கம்

mountain pool

in its clarity small stones

and the flash of minnows

Read More

நிலவு தீண்டிய மரம்

பியாட்ரைஸ் பிரிஸ்மேன் (வட அமெரிக்கா)

BEATRICE BRISSMAN (வட அமெரிக்கா)

மௌனம் மீள மீள காத்துக் காத்திருக்கும்

விதம் ... அடுத்த

லூன் பறவைக் கத்தலுக்கு

The way silence waits
and waits ... for the next
cry of the loon

நவோமி வொய். பிரவுண் (வட அமெரிக்கா)

NAOMI Y. BROWN (வட அமெரிக்கா)

அந்தி சாயும் --

மெஸ்கீட் மர விதைத் தோடுகளின் சடசடப்பில்

சிள்வண்டின் சன்னமான குரல்

dusk settles-
in rattling mesquite pods
a cicada's faint voice

ராபேல் டி கிரட்டுல்லா (வட அமெரிக்கா)

RAFFAEL DE GRUTTOLA (வட அமெரிக்கா)

நிலவு தீண்டிய

தேவதாரு மரம்

பனியில் கனத்து

touched by the moon

pines

heavy with snow

முடிவற்ற நாள் --

ஒரு ரயில் விசில் விகாசிக்கும்

குளிர் காற்றில்

endless day—

a train whistle widens

in the cold air

Read More

விடியலுக்கு முன்னான மழை

ஜான் பிராண்டி

John Brandi

காற்றிறங்கின டயர்

பசுக்கள் வெறுமனே நிற்கும் பிறகு மெல்ல

திரும்பும் நோக்க

flat tire
the cows just stand and slowly
turn to look

மந்தார பிற்பகல

ஒரு வெண்-கிறைசாந்தெமப் பூ

ஒன்று மட்டும்

cloudy afternoon
a white chrysanthemum
just one

 

சர்ச்சைக்குப் பிறகு

-- ஒரு கார்டீனியூ இதழ்

மேசையில்

After the argument
-a gardenia petal
on the table.

விடியலுக்கு முன்னான

மழையில்: நத்தைகள்

இடம்பெயரும்

In the rain
before the dawn: snails
migrating

Read More

சொந்தம் கொண்டாடும் தேரை

ஆன் ஆட்வுட்

இறுதியாய்

லில்லியின் வெண்குழலில் இருந்து

பகல் வெளிக்கசியும்

Ann Atwood

Finally

from the lily's white funnel

day trickles out

எம்.எல் பிட்டில் டி-லாப்பா

வெளிறும் அந்தி

கருங்கிளைக்குப் பின்னே

கருங்கிளைக்குப் பின்னே

M.L. Bittle de-Lapa

paling twilight
behind the black branch
behind the black branch

மரியன் புளூகர்

மழை-அலம்பின அந்தி

அசைவற்ற ஒரு தேரை

நடைபாதையை சொந்தம் கொண்டாடும்

MARIANNE BLUGER

rain-rinsed twilight
a motionless toad
claims the walk

Read More

நவீன ஹைக்கூ

வெஸ் கெர்பல்

Yves Gerbal

போர்

ஆனாலும்

இச்சிறுபறவைகள்

The war

Yet

These little birds

நொபுக்கொ கட்சுரா

Nobuko Katsura

அந்தியில் பாடும் ஒரு சிள்வண்டு

ஊசியிலை மரத்தில் இருந்து விழுகிறது,

அப்போதும் சொட்டியபடி

A cicada, singing at dusk

Falls from a pine tree,

Still dripping

வெள்ளை அணிவது –

அதை தவிர்க்க வேறு வழியே இல்லை

இந்நாட்களில்

Wearing white –

Absolutely no way out of it

These days

ஆலன் கின்ஸ்பெர்க்

Allen Ginsberg

அகண்டு எல்லையற்ற பாழைக் காண

ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்

நீல ஆகாயத்துக்குள்

To see Void vast infinite

Look out the window

Into the blue sky

ஜான் பிராண்டி

John Brandi

மழைக்குப் பின்

வெடிகுண்டு பள்ளங்கள்

நட்சத்திரங்களால் நிரம்பி

After the rain

Bomb craters filled

With stars

Read More

நவீன ஜப்பானிய பெண்கள் ஹைக்கூ

Nobuko Katsura

நொபுக்கு கட்சுரா

மற்றொருவன் மனைவி –

கொதிநீரில் ஆவியால்

மெல்ல வெந்த தோட்டத்து பச்சை பட்டாணிகள்

Someone else’s wife –

Green garden peas steamed gently

In hot water

முலைகளின்

தொல்லை –

ஒரு நீண்ட மழைப்பருவம்

The nuisance

of breasts –

a long rainy season

ஜன்னலுக்கு வெளியே, பனி;

வெந்நீர் குளியல்தொட்டியில் ஒரு பெண்,

தண்ணீர் ரொம்பி வழிகிறது.

 Outside the window, snow;

A woman in hot bath,

Water overflowing

எல்லையிலிருந்து எல்லைக்கு, பக்கத்திலிருந்து பக்கமாய் –

பியூஜி மலை பரவும்

கோடை வயலுக்குள்

End to end, side to side –

Mount Fuji spreading into

The summer field

மேகம் மூண்ட வானின் கீழ்

மலைகளுக்குள் தொலைவாய் நடக்கிறேன் –

பூக்காலம்

Under the cloudy sky

I walk deep into the mountains –

Blossom season

மேலும் படிக்க:

நொபுக்கு கட்சுரா: வாழ்வும் எழுத்தும்

  

Read More

பெனிலோப் ஷட்டில் ஹைக்கூ

ஏழு பாதை கற்கள்

உறைந்த ஓடையில்;

புனித கிளீரின் வெள்ளை சாயமடித்த தேன்கூடுகளில் பனி

Seven stepping-stones

In a frozen stream;

Snow on the white-painted beehives of St Cleer

கல் பாவிய முற்றத்தில்

பழுத்த அத்திப் பழங்கள் சன்னமாய்

விழும் பொத் பொத் சத்தம்

Soft thunk-thunk

Of ripe figs

Falling on your paved yard

முழுக்கவே கருமையில் கனவு காண்கிறேன்

ஒவ்வொரு காலையிலும்

நான் அக்கனவுகளை வெள்ளையாக்குவேன்

பல காரணங்களுக்காக

I dream all in black

And every morning

I bleach those dreams white

For many reasons

குளிர்மாலையில்

மலர் நத்தை,

கூட ஆறு வெள்ளை இளஞ்சிவப்பு பிசாசுகள்

எண்ணங்களில் மழையில் தொலைந்து

Flower snail

In the cool evening,

Plus six white rose-ghosts

Lost in thought and rain

அதிகப்படியான புத்தகக்கடைகள் கொண்ட ஒரு நகரம்

அங்கு இருள் வந்தடையும்

பாலினம் அறியப்படாத வயது வந்தவர் போல்  

As a town with too many bookshops,

Where darkness arrives

As an adult, sex unknown.

Read More

வட-அமெரிக்க ஹைக்கூ

போஸ்டர் ஜுவல்

Foster Jewell

இப்போதும் அங்குள்ளது

 சுருங்கும் குட்டையில்

என் பிரதிபிம்பம்

Still there
in the shrinking puddle
my reflection.

கடைசி மழைத்துளி

குச்சியின் நுனியை நெருங்குகிறது

அதை நெருங்கி ... நெருங்கிக் கொண்டே வருகிறது

Last raindrop
nears end of twig ...
Nearing it ... Nearing it ...

ரேண்டி ஜான்சன்

Randy Johnson

பிறவற்றை விட மெதுவாக

அவ்வப்போது

ஒரு பெரும் பனித்திப்பி விழும்

Slower than the rest
now and then
a big flake falls

இரவுக்குள் உருகும்

 சிவப்பு அக்டோபர் அந்தி

மேப்பிள் இலைகள்

Melting into the night
the red October dusk
the maple leaves

ரோபர்ட் ஜான்சன்

Robert n. Johnson

உயர அமர்ந்திருக்கும் கரும்பருந்து

சிறகுகளை தொங்கப் போடும்

முதல் மழை

The dark hawk
perched there, hangs his wings
first rain 

Read More

வட-அமெரிக்க ஹைக்கூ

ஜார்ஜ் கிளாக்சன்ஸ்கி

George Klacsanzky

விடிகாலை

மீன்பிடிப்படகு முழுக்க

பெலிகன் பறவைகள்

early morning

fishing boat full of

pelicans

ஆரஞ்சு கெண்டை

பிரதிபிம்பத்தில் தொலைந்தது

சிவப்பு மேப்பிள் இலைகள்

orange carp

lost in the reflection

red maple leaves

ஒவ்வொரு பின்னோடும்

அலையுடனும் – கூழாங்கற்களின்

ஓசை

with each receding

wave—the sound of

pebbles

ஜெரி கில்பிரைட்

Jerry Kilbride

கிறித்துமஸ் இரவு

காற்றுக்கு பின்னுள்ள

மவுனம்

christmas night

the silence behind

the wind

துருவ மின்னொளி:

என் மூச்சு

ஜன்னலில்

northern lights:

my breath

on the window

மைக்கேல் கெட்செக்

Michael Ketchek

சன்னமான காலை மூடுபனி

ராட்சச ராட்டினம் மட்டும்

மரங்களுக்கு மேல் எழும்

light morning mist

only the roller coaster

rises above the trees

துறைமுக பாலத்தின் மீதாய்

அலைகள் மோதி உடையும் – புட்டி

என் கையில் இருந்து நழுவும்

waves crash

against the pier—the bottle

slips from my hand

அடேல் கென்னி

Adele Kenny

நிலா உதயம்:

வன எல்லையில்

கவனித்துக் கேட்கிறோம்

moonrise:

at the edge of the woods

we listen 

Read More